1 00:00:09,937 --> 00:00:14,937 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:14,937 --> 00:00:19,937 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje 3 00:00:19,937 --> 00:00:21,896 Gentilmente, Komal. Você está puxando meu cabelo. 4 00:00:23,021 --> 00:00:24,521 Estou com tanta fome o tempo hoje em dia… 5 00:00:25,979 --> 00:00:27,104 Eu não posso explicar isso. 6 00:00:27,646 --> 00:00:28,479 Você tem isso. 7 00:00:28,854 --> 00:00:30,021 Nikki, você comprou outra garrafa? 8 00:00:30,479 --> 00:00:31,396 Sirva-me um pouco. 9 00:00:33,271 --> 00:00:34,729 Nikki, você está estragando todo mundo. 10 00:00:36,646 --> 00:00:38,896 Eu-eu-eu acho que não. 11 00:00:39,021 --> 00:00:41,062 Rima di, relaxe. 12 00:00:43,896 --> 00:00:45,271 Komal, não é sorvete. 13 00:00:45,521 --> 00:00:46,479 Você não bebe assim. 14 00:00:47,729 --> 00:00:48,687 Como os moradores de pequenas cidades como nós sabe? 15 00:00:49,312 --> 00:00:51,604 Nossas famílias não bebem e jantam. 16 00:00:52,021 --> 00:00:53,646 Não somos tão elegantes quanto você, Lana. 17 00:00:54,021 --> 00:00:54,854 Quer saber, Rima? 18 00:00:55,146 --> 00:00:56,396 Você é apenas uma vadia nojenta! 19 00:00:56,521 --> 00:00:57,521 Cuidado com sua língua. 20 00:00:57,687 --> 00:00:58,729 Eu posso devolver também. 21 00:00:58,854 --> 00:01:00,521 - Tempo limite, pessoal. - Pare de julgar o tempo todo! 22 00:01:00,646 --> 00:01:01,937 Por que você está falando em nome dela? 23 00:01:02,062 --> 00:01:03,146 - Você está sendo crítico agora. - Ela está falando com ela. 24 00:01:03,271 --> 00:01:04,396 - Ninguém está julgando, Lana. - Pessoal! 25 00:01:04,521 --> 00:01:05,646 - Pessoal! - Estou falando com ela. 26 00:01:05,812 --> 00:01:06,646 Pessoal! 27 00:01:06,771 --> 00:01:08,771 Vamos, Rima, é ano novo! 28 00:01:08,937 --> 00:01:10,021 Parem de brigar com vocês dois. 29 00:01:10,437 --> 00:01:11,271 Diga a ela para parar. 30 00:01:14,646 --> 00:01:15,646 Foi um presente dele, certo? 31 00:01:19,062 --> 00:01:21,479 Você continua fazendo viagens de fim de semana com ele de qualquer maneira. 32 00:01:22,687 --> 00:01:24,604 E agora você alugou uma casa ao lado da dele. 33 00:01:26,229 --> 00:01:27,437 Acredite em mim, ele não vai se casar com você. 34 00:01:27,562 --> 00:01:28,771 Por que ela precisa casar com ele, afinal? 35 00:01:29,021 --> 00:01:30,104 Você pode fazer melhor, Anu. 36 00:01:30,396 --> 00:01:32,146 Vocês dois não confiam em ninguém. 37 00:01:32,729 --> 00:01:34,146 Vocês três... Na verdade, todos vocês não confie em ninguém. 38 00:01:34,604 --> 00:01:35,896 Todos nós já estivemos lá e fizemos isso. 39 00:01:36,687 --> 00:01:38,937 É você quem é ingênuo. 40 00:01:39,812 --> 00:01:41,896 Eu simplesmente não entendo esse cara. 41 00:01:42,271 --> 00:01:44,271 Ele parece obcecado por seus pais. 42 00:01:44,729 --> 00:01:49,062 Basta usar a-a-a… 43 00:01:50,896 --> 00:01:52,354 - Preservativo. - Apenas um? 44 00:01:55,812 --> 00:01:56,687 Você terminou? 45 00:01:58,187 --> 00:01:59,354 O que mais precisa ser pintado? 46 00:01:59,896 --> 00:02:02,104 Eu-eu-eu vou te contar. 47 00:02:03,104 --> 00:02:06,979 Vamos pessoal, é a sua despedida! 48 00:02:07,646 --> 00:02:10,146 - Venha, Anu, antes de você... - Vá embora! 49 00:02:10,271 --> 00:02:11,771 Vamos. Vamos. 50 00:03:10,479 --> 00:03:11,396 Porra! 51 00:03:12,229 --> 00:03:13,104 O que aconteceu? 52 00:03:14,521 --> 00:03:16,187 O que está errado? Você se machucou? 53 00:03:16,729 --> 00:03:17,604 Não, está tudo bem. 54 00:03:20,354 --> 00:03:21,354 Você está sangrando. 55 00:03:21,729 --> 00:03:23,104 - Está ruim? - Sim. 56 00:03:23,437 --> 00:03:24,771 Depois peça para ele lavar primeiro. 57 00:03:25,229 --> 00:03:26,146 Vá e lave as mãos. 58 00:03:35,354 --> 00:03:36,521 Isso é o suficiente. 59 00:03:37,604 --> 00:03:39,896 Vamos. Está escurecendo. 60 00:03:42,396 --> 00:03:43,271 Rima di… 61 00:03:53,729 --> 00:03:54,646 Ah, então é você. 62 00:03:56,396 --> 00:03:57,812 Ainda quer mimar esse idiota? 63 00:03:58,021 --> 00:03:58,937 Oh meu Deus! 64 00:03:59,187 --> 00:04:00,812 É você quem continua brilhando um laser sobre nós todas as noites. 65 00:04:01,354 --> 00:04:03,021 Você percebe como isso é horrível? 66 00:04:03,312 --> 00:04:05,896 Você realmente acha que esse idiota entenderia? 67 00:04:06,229 --> 00:04:07,937 O bastardo foi tornando nossas vidas um inferno. 68 00:04:08,479 --> 00:04:10,437 Devolva minhas chaves. Devolva-os. 69 00:04:10,562 --> 00:04:11,479 Não dê a eles. 70 00:04:14,271 --> 00:04:15,104 Dê-me minhas chaves! 71 00:04:15,229 --> 00:04:16,062 Não, não vou. O que você fará sobre isso? 72 00:04:16,187 --> 00:04:17,479 Devolva-os! 73 00:04:17,604 --> 00:04:18,604 - Devolva-os. - Ei! 74 00:04:19,146 --> 00:04:20,021 Se perder! 75 00:04:25,729 --> 00:04:27,312 Pegue isso e vá embora. 76 00:04:31,771 --> 00:04:33,521 Malditas prostitutas, todos vocês. 77 00:04:37,271 --> 00:04:38,187 Cachorro! 78 00:05:41,646 --> 00:05:42,604 Verifique se está ruim. 79 00:05:43,312 --> 00:05:44,187 Mostre-me. 80 00:05:45,562 --> 00:05:46,396 Guarde isso. 81 00:05:48,562 --> 00:05:49,771 Não é bom? 82 00:05:51,187 --> 00:05:52,271 Não, você pode… 83 00:05:52,604 --> 00:05:53,979 Que diabos é isso? 84 00:05:54,187 --> 00:05:55,646 O que há de errado, você obter intoxicação alimentar? 85 00:05:55,812 --> 00:05:57,771 Não, estamos esperando que isso aconteça. 86 00:05:58,271 --> 00:05:59,771 Manteremos você informado. 87 00:06:00,104 --> 00:06:02,687 Sério, isso não é comestível. 88 00:06:03,437 --> 00:06:06,812 Pelo amor de Deus, por favor, prepare-nos um bom jantar. 89 00:06:06,937 --> 00:06:08,146 A bagunça está fechada esta noite. 90 00:06:09,396 --> 00:06:11,812 Todo mundo está festejando, 91 00:06:12,646 --> 00:06:14,354 ou saindo com seus namorados. 92 00:06:16,187 --> 00:06:17,479 Você terá que administrar sozinho. 93 00:06:17,604 --> 00:06:19,396 Sempre criticando e criticando. 94 00:06:19,937 --> 00:06:21,896 Dá um tempo! Apenas coma. 95 00:06:23,146 --> 00:06:25,271 eu vou dar um soco ele um dia desses. 96 00:06:25,687 --> 00:06:27,229 Ei, meninas! 97 00:06:27,562 --> 00:06:30,437 Estamos planejando uma festa esta noite no albergue das enfermeiras. 98 00:06:30,562 --> 00:06:31,562 Vai ser divertido. 99 00:06:31,937 --> 00:06:32,812 Por favor, venha. 100 00:06:33,396 --> 00:06:34,812 Muitas garotas do albergue estão vindo. 101 00:06:34,937 --> 00:06:37,021 Na verdade, estou um pouco ocupado. Mas obrigado. 102 00:06:37,146 --> 00:06:38,729 Oh não. E vocês todos? 103 00:06:39,271 --> 00:06:40,104 Venha, não? 104 00:06:41,062 --> 00:06:43,146 Parece que vocês estão todos ocupados. 105 00:06:44,396 --> 00:06:47,062 Está tudo bem, eu entendo. Vamos. 106 00:06:50,687 --> 00:06:53,729 É como se planejássemos ficar neste hotel a noite toda. 107 00:06:55,146 --> 00:06:57,729 Um segundo. N-Festa de Ano Novo? 108 00:06:57,854 --> 00:06:58,771 Na sua casa? 109 00:06:58,937 --> 00:07:00,562 - Olha… - Você também vem, sim? 110 00:07:01,687 --> 00:07:03,396 - Qual deles? - Qualquer coisa brilhante. 111 00:07:03,979 --> 00:07:04,896 Eu não consigo. 112 00:07:07,229 --> 00:07:08,187 Vocês se divertem muito. 113 00:07:09,271 --> 00:07:10,604 Eu tenho que ir para Noida de qualquer maneira. 114 00:07:11,562 --> 00:07:12,771 Mini tem dois dias de folga. 115 00:07:13,729 --> 00:07:15,021 Sim, então traga ela também? 116 00:07:15,687 --> 00:07:16,812 É véspera de Ano Novo. 117 00:07:19,021 --> 00:07:20,396 Ela é muito jovem para esse tipo de cena. 118 00:07:22,771 --> 00:07:25,354 Festas noturnas, bebendo, namorados… 119 00:07:25,479 --> 00:07:26,312 Ela fumando. 120 00:07:26,437 --> 00:07:29,771 Eu-eu não vou fumaça no rosto dela! 121 00:07:31,604 --> 00:07:32,521 Rima di. 122 00:07:33,521 --> 00:07:34,396 Rima di. 123 00:07:34,854 --> 00:07:36,312 Você pode ir para Noida na próxima semana. 124 00:07:37,062 --> 00:07:39,896 Junte-se a nós esta noite, por favor? 125 00:07:40,271 --> 00:07:41,396 Estou atrasado. Eu deveria ir. 126 00:07:42,271 --> 00:07:43,104 Tchau. 127 00:07:43,854 --> 00:07:44,771 Buzzkill. 128 00:07:46,312 --> 00:07:47,229 Ela nem comeu. 129 00:07:56,646 --> 00:07:57,562 Com licença. 130 00:07:58,812 --> 00:07:59,646 Sim, senhora. 131 00:07:59,771 --> 00:08:01,146 Ei, você poderia se afastar? Basta entrar um pouco? 132 00:08:18,979 --> 00:08:19,937 Mamãe. 133 00:08:20,187 --> 00:08:21,104 Mamãe. 134 00:08:21,312 --> 00:08:22,687 - Mamãe! - Sim, Mini? 135 00:08:22,812 --> 00:08:23,979 Sorvete! 136 00:08:26,479 --> 00:08:27,312 Aqui. 137 00:08:28,062 --> 00:08:28,937 O que devemos dizer? 138 00:08:29,479 --> 00:08:30,396 Obrigado. 139 00:08:31,146 --> 00:08:32,104 Obrigado. 140 00:08:32,479 --> 00:08:33,354 Vamos. 141 00:08:36,854 --> 00:08:38,562 Mamãe, minha faixa de cabelo? 142 00:08:39,021 --> 00:08:40,104 Ah, sim, sua faixa de cabelo. 143 00:08:40,229 --> 00:08:41,396 Vamos pegar um para você. 144 00:08:42,062 --> 00:08:42,937 Este? 145 00:08:43,229 --> 00:08:44,437 - Quanto? - Cinquenta, senhora. 146 00:08:45,854 --> 00:08:46,771 Aqui você vai. 147 00:08:48,479 --> 00:08:50,687 Mini, seu pai está ligando. 148 00:08:51,229 --> 00:08:53,354 Sim, estaremos aí em um minuto. 149 00:08:53,479 --> 00:08:54,979 Meu sorvete… 150 00:08:55,104 --> 00:08:56,312 Sim. OK. 151 00:08:58,479 --> 00:08:59,604 Eu estive ligando por meia hora! 152 00:09:00,271 --> 00:09:01,187 Você não pode atender seu telefone? 153 00:09:01,937 --> 00:09:02,979 Estaremos presos no trânsito agora. 154 00:09:06,021 --> 00:09:07,521 O médico deve ter já saiu da clínica. 155 00:09:08,271 --> 00:09:10,229 É muito cedo para descobrir alguma coisa de qualquer maneira. 156 00:09:11,062 --> 00:09:13,562 Papai está farto de você ficando longe de casa. 157 00:09:15,396 --> 00:09:16,771 É melhor você ficar mais tempo desta vez. 158 00:09:17,104 --> 00:09:19,062 Volte depois que o médico nos disser. 159 00:09:20,687 --> 00:09:21,521 OK? 160 00:09:21,771 --> 00:09:22,687 Vamos, suba. 161 00:09:24,562 --> 00:09:26,896 Eu preciso voltar para o escritório, no dia seguinte, Kapil. 162 00:09:27,354 --> 00:09:28,479 Caso contrário, não receberei meu bônus. 163 00:09:28,771 --> 00:09:30,521 Eu não estou fazendo outro viajar até aqui. 164 00:09:30,812 --> 00:09:31,646 Eu estou lhe contando. 165 00:09:32,312 --> 00:09:33,271 Faça o que quiser. 166 00:09:34,646 --> 00:09:36,104 Eu irei na próxima semana de qualquer maneira. 167 00:09:37,062 --> 00:09:38,146 Leve o Mini com você hoje. 168 00:09:39,229 --> 00:09:40,062 Sim, eu vou. 169 00:09:40,521 --> 00:09:41,687 Mamãe… 170 00:09:43,896 --> 00:09:45,604 Estarei lá no próximo domingo, ok? 171 00:09:46,271 --> 00:09:47,104 OK? 172 00:09:52,104 --> 00:09:53,062 Faça o que quiser. 173 00:10:08,229 --> 00:10:09,604 Seus cadarços estão desamarrados. 174 00:10:10,104 --> 00:10:10,937 Amarre-os. 175 00:10:23,937 --> 00:10:24,854 Rima di! 176 00:10:26,229 --> 00:10:27,562 Que surpresa agradável! 177 00:10:29,729 --> 00:10:30,646 Lugar legal. 178 00:10:33,812 --> 00:10:36,229 Por favor, sente-se, Vou pegar um pouco de água para você. 179 00:10:37,146 --> 00:10:38,646 Ei, há alguma coisa que eu possa comer? 180 00:10:39,396 --> 00:10:41,021 As meninas desceram para pegar um pouco de comida, 181 00:10:41,146 --> 00:10:42,062 eles estarão de volta em breve. 182 00:10:43,146 --> 00:10:44,021 Você não foi para casa? 183 00:10:45,354 --> 00:10:48,062 Não, Kapil marcou uma consulta com o ginecologista novamente. 184 00:10:50,104 --> 00:10:51,146 Então inventei uma desculpa. 185 00:10:51,604 --> 00:10:52,562 Bom para você. 186 00:10:52,896 --> 00:10:54,146 Tudo o que eles se importam está ganhando um menino. 187 00:10:54,271 --> 00:10:55,146 Não vá. 188 00:10:58,146 --> 00:10:59,771 Ouça, não há nada comer aqui? 189 00:11:01,729 --> 00:11:02,854 Tem chocolate. Isso servirá? 190 00:11:08,562 --> 00:11:10,479 Preciso tomar meu comprimido. Passe-me minha bolsa, por favor? 191 00:11:12,479 --> 00:11:13,312 Aqui você vai. 192 00:11:39,937 --> 00:11:40,854 Rima di! 193 00:11:43,687 --> 00:11:44,729 O que há de errado, Rima di? 194 00:11:45,937 --> 00:11:46,896 eu esqueci… 195 00:11:49,062 --> 00:11:50,479 Eu a enviei sem ele. 196 00:11:50,604 --> 00:11:51,937 Sou uma péssima mãe. 197 00:11:53,146 --> 00:11:54,687 Não, não, não diga isso. 198 00:11:58,062 --> 00:11:59,021 Por favor, não chore. 199 00:12:01,104 --> 00:12:03,146 Não quero voltar, Anu. 200 00:12:03,271 --> 00:12:05,271 Não aguento, por favor. 201 00:12:06,104 --> 00:12:09,104 Por favor, eu não quero para ir lá novamente. 202 00:12:09,271 --> 00:12:11,187 Não, não, você não vai a lugar nenhum. 203 00:12:13,354 --> 00:12:17,187 Eles abortarão novamente se for uma menina. 204 00:12:20,729 --> 00:12:23,437 Eu não quero ir para lá, por favor. 205 00:12:23,562 --> 00:12:24,437 Você não vai. 206 00:12:32,021 --> 00:12:32,854 Festa? 207 00:12:33,687 --> 00:12:35,521 Por que? Não quer que eu vá? 208 00:12:38,646 --> 00:12:39,937 Posso ficar se você quiser. 209 00:12:43,271 --> 00:12:44,146 Diga-me? 210 00:12:45,729 --> 00:12:48,062 - O que? - Vou dar uma desculpa à Gracie. 211 00:12:51,437 --> 00:12:52,687 Passaremos a noite juntos. 212 00:12:52,854 --> 00:12:53,812 É véspera de Ano Novo. 213 00:12:54,396 --> 00:12:55,562 Vamos começar de novo. 214 00:12:56,604 --> 00:12:57,437 O que você diz? 215 00:12:58,979 --> 00:13:01,396 O ano pode mudar, mas nada pode mudar entre nós. 216 00:13:03,979 --> 00:13:05,229 Por que você está tão amargo? 217 00:13:06,271 --> 00:13:07,396 Não podemos sentar juntos, 218 00:13:08,354 --> 00:13:10,062 e nos divertir um pouco? 219 00:13:10,896 --> 00:13:11,771 Diga-me? 220 00:13:17,312 --> 00:13:18,771 Não conversamos há muito tempo. 221 00:13:20,271 --> 00:13:22,229 Eu ainda não te perguntei sobre seu trabalho. 222 00:13:25,646 --> 00:13:26,687 De repente você quer se relacionar agora? 223 00:13:28,646 --> 00:13:31,437 Você quer falar comigo, festeje comigo... 224 00:13:32,229 --> 00:13:33,646 só para saber mais sobre meu trabalho? 225 00:13:33,896 --> 00:13:34,854 Certo? Se perder. 226 00:13:35,312 --> 00:13:36,229 Eu não quero falar com você. 227 00:13:36,479 --> 00:13:37,854 Não quero estragar minha noite. 228 00:13:38,812 --> 00:13:39,646 Apenas vá embora. 229 00:13:41,021 --> 00:13:43,604 Se você me odeia tanto, por que você fica aqui? 230 00:13:45,354 --> 00:13:47,271 Só porque você consegue morar aqui sem pagar aluguel? 231 00:13:47,771 --> 00:13:48,646 Você terminou? 232 00:13:48,979 --> 00:13:49,854 Poupe-me do seu drama. 233 00:13:50,562 --> 00:13:52,146 Vá ficar bêbado com sua melhor amiga. 234 00:13:52,354 --> 00:13:53,187 Então? 235 00:13:53,687 --> 00:13:55,229 Você tem algum problema com isso? 236 00:13:55,729 --> 00:13:59,271 Com certeza isso te incomodou muito quando papai bebia, certo? 237 00:14:00,896 --> 00:14:01,979 Ele costumava me bater. 238 00:14:02,562 --> 00:14:04,937 Eu me livrei dele no dia ele colocou a mão em você. 239 00:14:05,646 --> 00:14:06,562 Talvez eu não devesse. 240 00:14:07,021 --> 00:14:09,312 Talvez se você fosse espancado por ele, você valorizaria mais sua mãe. 241 00:14:10,187 --> 00:14:11,396 Talvez eu devesse ter deixado você morrer. 242 00:14:24,437 --> 00:14:25,271 Babban! 243 00:14:26,271 --> 00:14:27,187 Encontre-me atrás do albergue. 244 00:14:40,854 --> 00:14:44,854 - Ei, essa é a casa do Amit? - Pare de apontar! 245 00:14:46,604 --> 00:14:47,771 A tia de Amit está visitando. 246 00:14:48,229 --> 00:14:49,271 Eles têm uma função familiar hoje. 247 00:14:49,437 --> 00:14:50,354 E você não foi convidado? 248 00:14:50,812 --> 00:14:52,271 Sua família ainda não saiba sobre mim. 249 00:14:52,896 --> 00:14:53,896 Por que eles me convidariam? 250 00:14:55,312 --> 00:14:57,187 Você é um idiota, eu juro! 251 00:14:58,354 --> 00:14:59,771 Ele não contou a eles, e ele nunca o fará. 252 00:15:00,437 --> 00:15:01,396 Marque minhas palavras. 253 00:15:02,729 --> 00:15:03,687 Agora que estou aqui, 254 00:15:04,604 --> 00:15:05,521 tudo ficará bem. 255 00:15:07,521 --> 00:15:09,354 Estou congelando, Lana. 256 00:15:10,146 --> 00:15:11,062 Dê-me seu casaco, por favor. 257 00:15:11,229 --> 00:15:13,104 Quem queria ser tudo na moda, né? Agora sofra. 258 00:15:17,271 --> 00:15:18,312 Pare com isso. 259 00:15:20,396 --> 00:15:21,896 Ei, você vai dar um pouco? 260 00:15:23,604 --> 00:15:24,479 Ouça! 261 00:15:25,562 --> 00:15:27,187 - Nikki! - Quanto você cobra? 262 00:15:28,354 --> 00:15:31,021 - Aquele cara de camisa vermelha… - Eu a vi em algum lugar. 263 00:15:31,437 --> 00:15:32,729 - Ele costumava visitar a casa da tia. - Eu já a vi antes. 264 00:15:32,854 --> 00:15:35,146 - Vamos embora. - Não olhe para trás! 265 00:15:35,437 --> 00:15:36,896 - Qual deles? - O curto. 266 00:15:37,271 --> 00:15:39,479 Eu queria um refrigerador de vinho. Você entendeu? 267 00:15:39,604 --> 00:15:43,354 Sim, eu fiz. Seu vinho açucarado. 268 00:15:43,854 --> 00:15:46,521 Não sei como você tem essa merda. 269 00:15:47,146 --> 00:15:49,396 Olha, eu rolei como você. 270 00:15:53,604 --> 00:15:55,312 Apenas deixe isso, Komal. 271 00:16:04,271 --> 00:16:05,146 Olá, Rima. 272 00:16:06,562 --> 00:16:07,437 Isto é para você. 273 00:16:08,021 --> 00:16:08,937 Bolinhos vegetarianos. 274 00:16:09,729 --> 00:16:10,979 Eu sabia que você viria. 275 00:16:17,729 --> 00:16:18,937 Garotas! Bebidas? 276 00:16:19,396 --> 00:16:20,396 - Garotas! - Ei! 277 00:16:21,521 --> 00:16:23,229 Dê-me meu refrigerador! 278 00:16:24,687 --> 00:16:25,646 - Está gelado, certo? - Sim! 279 00:16:25,896 --> 00:16:26,979 Abridor… 280 00:16:27,437 --> 00:16:28,354 Alguém pegue o maldito abridor! 281 00:16:28,479 --> 00:16:30,521 Ei, senhora sexy! Venha, junte-se a nós! 282 00:16:30,979 --> 00:16:32,021 - Vamos, junte-se a nós. - Komal… 283 00:16:32,146 --> 00:16:33,021 Venha! 284 00:16:34,021 --> 00:16:34,854 Ei! 285 00:16:34,979 --> 00:16:36,229 Dê-nos outro giro, vamos lá! 286 00:16:47,812 --> 00:16:48,687 Deixe isso de lado. 287 00:16:49,062 --> 00:16:51,312 Cuidadoso. É uma casa nova. 288 00:16:55,771 --> 00:16:56,604 Sim? 289 00:16:56,937 --> 00:16:58,771 Desculpe por invadir assim, não tive a intenção de incomodar você. 290 00:16:59,229 --> 00:17:00,396 Meu amigo aqui… 291 00:17:00,521 --> 00:17:01,687 Você está ensolarado, certo? 292 00:17:01,812 --> 00:17:03,521 - Ah, oi! - Ei! 293 00:17:03,812 --> 00:17:06,521 Lana, aqui é Sunny, filho do meu senhorio. 294 00:17:07,437 --> 00:17:10,271 Papai não mencionou nada sobre entregar o apartamento para você. 295 00:17:10,646 --> 00:17:12,771 Você vê, nós também tínhamos planos para festejar aqui. 296 00:17:12,896 --> 00:17:16,187 Mas Sunny, você estava com o tio naquele dia 297 00:17:16,312 --> 00:17:18,771 quando ele me entregou as chaves, lembra? 298 00:17:19,562 --> 00:17:20,854 - Era sábado, não... - Sério, Anu? 299 00:17:21,104 --> 00:17:23,771 H-h-como… 300 00:17:23,896 --> 00:17:25,354 d-d-isso importa? 301 00:17:25,479 --> 00:17:27,062 Estamos aqui agora. 302 00:17:27,187 --> 00:17:29,521 E-e-eles… 303 00:17:30,479 --> 00:17:31,812 - E-e-eles… - Não se preocupe. 304 00:17:31,937 --> 00:17:34,229 O ano terminará antes você termina sua frase. 305 00:17:34,437 --> 00:17:36,937 Olha, vocês estão tendo uma festa aqui, certo? 306 00:17:37,479 --> 00:17:38,771 Queremos festejar também. 307 00:17:39,187 --> 00:17:40,604 Vamos todos festejar juntos. 308 00:17:40,937 --> 00:17:42,979 Este é Manu e aquele é Kundan. Vamos, pessoal. 309 00:17:43,229 --> 00:17:45,021 Ei, Manu, Kundan, não nos importamos! 310 00:17:45,146 --> 00:17:46,562 - Por favor, saia! - Como ela está falando conosco? 311 00:17:46,687 --> 00:17:47,979 Calma, Lana... 312 00:17:48,104 --> 00:17:50,437 - Eles têm que ir embora, Anu. Agora! - Acalmar. 313 00:17:50,562 --> 00:17:52,562 - Calma, Lana. - Este é o nosso lugar. 314 00:17:52,687 --> 00:17:53,812 Estamos atraindo atenção. Mantenha isso baixo. 315 00:17:53,937 --> 00:17:54,812 Acabamos de entregar as chaves, ok? 316 00:17:55,604 --> 00:17:56,604 O contrato de arrendamento ainda não foi assinado. 317 00:17:57,062 --> 00:17:59,146 Este é o meu apartamento e não vou a lugar nenhum. 318 00:17:59,729 --> 00:18:00,562 E aí, Komal? 319 00:18:01,896 --> 00:18:03,146 Você tem outro "cliente" visitando? 320 00:18:03,521 --> 00:18:04,687 - O que você está dizendo? - Komal? 321 00:18:04,979 --> 00:18:05,979 Você o conhece? 322 00:18:06,396 --> 00:18:08,604 Você saiu da casa da tia?! 323 00:18:09,396 --> 00:18:11,479 - Deixe-a em paz! - Não me toque! 324 00:18:11,604 --> 00:18:13,854 - Fique para trás! - Fique para trás! 325 00:18:13,979 --> 00:18:15,104 O que eles estão fazendo? Esta é a sua casa, certo? 326 00:18:15,229 --> 00:18:16,187 Cuidado com o tom, ok? 327 00:18:16,312 --> 00:18:17,812 Quem você pensa que é? Esta é a minha casa! 328 00:18:20,062 --> 00:18:21,104 O que está acontecendo? 329 00:18:21,229 --> 00:18:22,146 - O que está acontecendo aqui? - Tio… 330 00:18:22,271 --> 00:18:24,271 Tio, eles acabaram de entrar. 331 00:18:24,396 --> 00:18:26,187 Tio, deixe-me explicar. 332 00:18:26,312 --> 00:18:28,062 Essa garota aqui… é uma dama da noite. 333 00:18:28,312 --> 00:18:29,979 - Você entendeu? - E como você sabe disso, hein? 334 00:18:30,687 --> 00:18:33,146 Porque você costumava roubar dinheiro do seu pai 335 00:18:33,271 --> 00:18:34,854 e vem me aborrecer todas as tardes! 336 00:18:34,979 --> 00:18:37,146 - "Não consigo lidar com matemática!" - Não, me escute. 337 00:18:37,271 --> 00:18:38,646 Não me faça falar, Saco de bolas Newton! 338 00:18:38,771 --> 00:18:40,187 Aguentar! Ouvir. 339 00:18:41,062 --> 00:18:43,729 Eu queria alugar este apartamento para uma família, certo? 340 00:18:44,396 --> 00:18:45,229 Quem é ela? 341 00:18:46,229 --> 00:18:48,187 Tio, ela é minha amiga. 342 00:18:48,312 --> 00:18:49,229 Ela é aeromoça. 343 00:18:49,604 --> 00:18:52,604 - Eu te disse que trabalho em um hospital. - Bem… 344 00:18:52,729 --> 00:18:53,646 - Você pode perguntar a qualquer um, tio. - Você… 345 00:18:53,771 --> 00:18:54,937 Eu quero que você vá embora esta casa imediatamente. 346 00:18:55,062 --> 00:18:56,104 Vamos. Saia agora. 347 00:18:56,271 --> 00:18:57,646 Sair. Sair! 348 00:18:58,104 --> 00:18:59,312 - Tio… - Vamos, por favor, saia. 349 00:18:59,437 --> 00:19:01,229 Para onde iremos neste momento? 350 00:19:01,354 --> 00:19:02,521 Vou chamar a polícia. 351 00:19:02,854 --> 00:19:04,271 Apenas saia em silêncio. Sair. 352 00:19:05,146 --> 00:19:05,979 Vamos. 353 00:19:06,479 --> 00:19:07,354 Droga, idiotas! 354 00:19:07,479 --> 00:19:09,104 Eles tiveram que estragar nossa festa! 355 00:19:09,562 --> 00:19:11,271 - Maldito cachorro! - Cale a boca, Komal. 356 00:19:11,646 --> 00:19:12,854 Precisamos ter uma conversa com você mais tarde. 357 00:19:13,979 --> 00:19:14,896 Vamos embora agora. 358 00:19:15,854 --> 00:19:16,854 Diga-me uma coisa, Anu. 359 00:19:17,354 --> 00:19:19,687 Você não contou isso senhorio idiota sobre mim, não é? 360 00:19:20,312 --> 00:19:22,187 - Eu fiz, Lana... - Não, você não fez isso! 361 00:19:23,687 --> 00:19:24,896 Ele estava olhando para mim como se eu fosse um alienígena! 362 00:19:25,396 --> 00:19:26,771 Você deveria ter contado a ele meu nome completo! 363 00:19:27,812 --> 00:19:28,646 Está vazio? 364 00:19:28,771 --> 00:19:30,271 - Sim. Para onde você quer ir? - Katwaria Sarai. 365 00:19:30,521 --> 00:19:31,521 - Entre. - Vamos. 366 00:19:34,771 --> 00:19:36,812 Vocês vão em frente. Vou me juntar a você daqui a pouco. 367 00:19:36,937 --> 00:19:38,812 O que você vai fazer aqui agora? 368 00:19:39,854 --> 00:19:40,896 Vejo você em breve. 369 00:19:41,021 --> 00:19:42,271 Amit vai me deixar de volta. 370 00:19:42,771 --> 00:19:43,729 Você não entende, Anu. 371 00:19:44,354 --> 00:19:45,437 Você realmente não entende. 372 00:19:47,396 --> 00:19:48,312 Fique seguro. 373 00:20:09,729 --> 00:20:10,646 Onde você estava? 374 00:20:11,146 --> 00:20:13,187 - Estou te ligando desde sempre! - Espere, Anu. 375 00:20:14,187 --> 00:20:15,187 Primeiro, diga-me, 376 00:20:15,312 --> 00:20:16,687 como você poderia se mudar para meu complexo de apartamentos 377 00:20:16,812 --> 00:20:17,729 sem nem me contar? 378 00:20:18,396 --> 00:20:19,646 Você acha que isso é uma piada? 379 00:20:21,229 --> 00:20:22,146 Você estava certo, Amit. 380 00:20:22,271 --> 00:20:23,771 Você poderia ter me defendido. 381 00:20:24,604 --> 00:20:25,854 O que meus amigos vão pensar? 382 00:20:26,354 --> 00:20:27,187 Amigos! 383 00:20:27,312 --> 00:20:28,937 Esses amigos? 384 00:20:30,062 --> 00:20:32,021 Você conhece até meus pais, seus convidados, 385 00:20:32,146 --> 00:20:34,437 até os vizinhos agora sabem… 386 00:20:34,979 --> 00:20:37,854 Um de seus amigos era prostituta, certo? 387 00:20:39,146 --> 00:20:40,437 O que minha família vai pensar? 388 00:20:43,021 --> 00:20:45,146 O que sua família pensa, 389 00:20:45,479 --> 00:20:47,479 e como eles se sentem, é muito importante. 390 00:20:48,646 --> 00:20:50,229 Você algum dia vai me apresentar a eles? 391 00:20:52,146 --> 00:20:55,312 Amit, você teve um evento familiar e você nem me convidou! 392 00:20:56,021 --> 00:20:56,937 Por que? 393 00:20:57,479 --> 00:20:58,562 Que função era essa? 394 00:21:01,229 --> 00:21:03,062 Na verdade, Anu, eu ia te contar... 395 00:21:09,812 --> 00:21:10,729 Ah, merda! 396 00:21:14,937 --> 00:21:16,854 Tia, primos… 397 00:21:17,646 --> 00:21:18,687 Foi tudo mentira. 398 00:21:28,104 --> 00:21:30,021 Foi o seu noivado, não foi? 399 00:21:32,396 --> 00:21:33,271 Estou certo? 400 00:21:41,437 --> 00:21:42,771 Mexa sua bunda, Nikki. 401 00:21:43,062 --> 00:21:45,437 Você está sentado em cima de mim, Komal. 402 00:21:49,021 --> 00:21:49,854 Incrível, Komal. 403 00:21:50,479 --> 00:21:52,437 Você nunca nos contou como você é famoso! 404 00:21:54,146 --> 00:21:55,146 Deixa pra lá, Rima. 405 00:21:55,521 --> 00:21:56,437 Por que eu deveria deixar isso passar? 406 00:21:57,312 --> 00:21:59,146 Por que deveríamos “deixar ir” agora? Eles nos "soltaram"! 407 00:21:59,896 --> 00:22:00,729 Pare com isso! 408 00:22:00,979 --> 00:22:03,854 - Pare com isso! Pare com isso! Cale-se. - Chega, meninas… 409 00:22:06,021 --> 00:22:07,812 Eu tenho cinco filhas, você sabe. 410 00:22:08,479 --> 00:22:09,896 Todos eles são casados. 411 00:22:10,604 --> 00:22:14,604 E eles ainda brigam como loucos por pequenas coisas! 412 00:22:23,479 --> 00:22:25,271 Ei, o que é isso? 413 00:22:26,562 --> 00:22:28,104 - Pare com isso! - O que aconteceu, tio? 414 00:22:28,646 --> 00:22:29,896 Saia do meu veículo. Agora mesmo! 415 00:22:30,312 --> 00:22:31,854 Pare de fumar, Nikki! 416 00:22:32,437 --> 00:22:34,437 Não há respeito pelos mais velhos! 417 00:22:36,521 --> 00:22:37,979 Sair! Saia agora! 418 00:22:39,104 --> 00:22:42,521 Este dia D pode chegar mais alguma merda? 419 00:22:50,354 --> 00:22:51,729 Justamente quando pensamos não poderia piorar. 420 00:22:59,771 --> 00:23:00,646 O que… 421 00:23:03,896 --> 00:23:04,771 Idiotas. 422 00:23:15,187 --> 00:23:16,896 Vamos, mano! Está congelando aqui. Vamos. 423 00:23:17,021 --> 00:23:17,896 Vamos pular, cara. 424 00:23:22,854 --> 00:23:23,729 O que me diz, Babban? 425 00:23:25,104 --> 00:23:26,187 Vamos buscar alguém esta noite? 426 00:23:28,062 --> 00:23:29,146 Poderíamos nos divertir a noite toda! 427 00:23:31,604 --> 00:23:33,187 Você está morrendo de vontade de voltar para a prisão? 428 00:23:33,646 --> 00:23:34,687 Quando você ficou tão assustado? 429 00:23:36,187 --> 00:23:37,562 Você já experimentou tudo isso muitas vezes aí, não é? 430 00:23:38,104 --> 00:23:40,562 Espere até sua mãe enfia um pau na sua bunda. 431 00:23:46,312 --> 00:23:47,771 Ela provavelmente está no albergue, 432 00:23:48,312 --> 00:23:49,896 ficando bêbado com o diretor. 433 00:23:51,396 --> 00:23:53,021 Ela voltará para casa e latir a mesma bobagem. 434 00:23:53,521 --> 00:23:54,479 "Olha aquelas garotas do albergue! 435 00:23:55,021 --> 00:23:56,187 Eles trabalham para viver." 436 00:23:57,687 --> 00:23:58,854 Malditas prostitutas, todas elas! 437 00:24:00,146 --> 00:24:01,187 Vamos foder um deles esta noite. 438 00:24:02,271 --> 00:24:03,729 Você pode ficar se quiser, estou indo. 439 00:24:03,854 --> 00:24:05,562 - Babban, fique. Babban… - Vai se foder, idiota! 440 00:24:05,687 --> 00:24:06,604 - Babban, fique. - Se perder. 441 00:24:07,312 --> 00:24:08,979 Não me mostre sua maldita cara de novo, idiota! 442 00:24:09,354 --> 00:24:10,396 Vou rasgar um novo para você! 443 00:24:10,771 --> 00:24:11,646 Maldito idiota! 444 00:24:14,562 --> 00:24:16,646 MÃE 445 00:25:32,437 --> 00:25:33,312 Sim, Lana, 446 00:25:33,979 --> 00:25:35,146 Estou no portão. 447 00:25:36,312 --> 00:25:38,521 Vocês vão em frente e comece. 448 00:25:40,812 --> 00:25:42,062 Sim, ok. 449 00:25:42,396 --> 00:25:43,229 OK. 450 00:25:47,021 --> 00:25:48,021 Para onde você está indo? 451 00:25:49,812 --> 00:25:51,271 Venha aqui, deixe-me mostrar-lhe um bom momento. 452 00:26:04,271 --> 00:26:06,937 Por que você continua latindo de trás do muro todos os dias? 453 00:26:08,104 --> 00:26:09,562 Você não é tão feio, você sabe. 454 00:26:10,771 --> 00:26:12,229 Você está com muito medo mostrar seu rosto? 455 00:26:21,312 --> 00:26:22,521 Sentindo-se todo quente e incomodado, estamos? 456 00:26:23,396 --> 00:26:25,646 Quente, frio... estou sentindo tudo. 457 00:26:27,021 --> 00:26:28,021 Por que você não vem e me acalmar? 458 00:26:28,437 --> 00:26:29,437 Entre. 459 00:26:42,229 --> 00:26:43,062 O que aconteceu? 460 00:26:43,354 --> 00:26:44,312 Vamos, apresse-se! 461 00:26:54,312 --> 00:26:55,187 Por que você parou? 462 00:26:55,979 --> 00:26:57,354 Com medo do guarda? 463 00:27:05,437 --> 00:27:07,187 Fique dentro dos seus limites da próxima vez! 464 00:27:19,646 --> 00:27:20,687 Eu odeio esta cidade. 465 00:27:21,104 --> 00:27:22,521 Eu odeio essa cidade! 466 00:27:22,937 --> 00:27:25,937 - Não acredito que estou de volta aqui. - Hotel Cal-Califórnia… 467 00:27:26,062 --> 00:27:28,687 - Este é o maldito limite! - O que aconteceu? 468 00:27:28,854 --> 00:27:30,937 Aquele idiota estava lá fora de novo apontando seu laser para mim! 469 00:27:31,521 --> 00:27:32,854 Eu o coloquei no lugar dele! 470 00:27:32,979 --> 00:27:33,812 Eu disse a ele imediatamente, 471 00:27:33,937 --> 00:27:34,854 o guarda não está por perto, o portão está totalmente aberto. 472 00:27:34,979 --> 00:27:35,896 Entre se tiver coragem! 473 00:27:36,187 --> 00:27:37,271 Mas ele não teve coragem. 474 00:27:37,479 --> 00:27:38,437 Mosquitinho patético! 475 00:27:38,812 --> 00:27:39,979 - O guarda não estava lá? - Não. 476 00:27:40,146 --> 00:27:40,979 Sério? 477 00:27:41,646 --> 00:27:42,521 O portão estava aberto? 478 00:27:44,687 --> 00:27:46,896 Eu vou contar a ele. 479 00:27:47,104 --> 00:27:49,187 De qualquer forma, preciso de um cigarro novo. 480 00:27:49,312 --> 00:27:51,396 - Estou farta de homens! - Pegue uma cerveja. Frio. 481 00:27:52,646 --> 00:27:53,562 Saúde! 482 00:28:30,437 --> 00:28:31,271 Ei! 483 00:28:31,396 --> 00:28:33,812 Onde você pensa que vai? 484 00:28:34,896 --> 00:28:38,396 Puta merda! Acha que pode mandar em mim? 485 00:28:45,896 --> 00:28:46,771 Você? 486 00:28:50,604 --> 00:28:51,646 Você ainda não entendeu? 487 00:28:52,062 --> 00:28:53,021 Como você ousa entrar aqui! 488 00:29:01,437 --> 00:29:02,271 Ei! 489 00:29:02,646 --> 00:29:03,479 Ei! 490 00:29:08,312 --> 00:29:09,646 Ei! Deixe ela ir! 491 00:29:09,771 --> 00:29:11,979 - Não, não, não! - Solte ela! 492 00:29:12,729 --> 00:29:13,604 Ei! 493 00:29:14,187 --> 00:29:15,271 Deixe ela ir! 494 00:29:18,646 --> 00:29:19,979 - Você está louco?! - Deixe ela ir. 495 00:29:20,604 --> 00:29:21,437 Ei! 496 00:29:21,562 --> 00:29:22,729 Eu disse, deixe-a ir! 497 00:29:25,854 --> 00:29:26,729 Komal! 498 00:29:28,646 --> 00:29:30,146 -Lana! -Lana! 499 00:29:30,271 --> 00:29:31,146 Rima, chame o guarda. 500 00:29:31,437 --> 00:29:32,687 Sua prostituta! Eu vou… 501 00:29:33,562 --> 00:29:34,396 Anu! 502 00:29:34,521 --> 00:29:36,312 Solte! Deixe ela ir! 503 00:29:39,062 --> 00:29:40,146 - Solte. - Suma! 504 00:29:40,562 --> 00:29:43,187 Vadia, eu vou te mostrar! 505 00:29:43,479 --> 00:29:44,937 Guarda! 506 00:29:45,396 --> 00:29:46,271 Anu! 507 00:29:48,146 --> 00:29:51,521 Guarda! Guarda! 508 00:29:52,604 --> 00:29:54,062 Guarda! 509 00:29:57,437 --> 00:29:58,562 Solte! 510 00:30:02,687 --> 00:30:04,312 Guarda! 511 00:30:35,396 --> 00:30:36,604 Chega, Nikki. 512 00:30:38,104 --> 00:30:39,021 Nikki! 513 00:30:52,521 --> 00:30:53,687 Vou chamar o guarda. 514 00:30:54,146 --> 00:30:55,979 Prostitutas! 515 00:30:56,687 --> 00:30:58,687 Quanto tempo você vai se esconder neste albergue? 516 00:31:02,187 --> 00:31:05,021 Eventualmente você vai sair para ser fodido na bunda! 517 00:31:07,687 --> 00:31:08,604 Maldito inferno! 518 00:31:10,312 --> 00:31:14,187 Se eu não enfiar uma vara na sua 519 00:31:14,937 --> 00:31:17,854 e derrame suas entranhas… 520 00:31:18,729 --> 00:31:20,187 Vou casar com a filha de uma prostituta! 521 00:31:25,521 --> 00:31:27,021 Malditas prostitutas, todos vocês! 522 00:31:36,271 --> 00:31:37,104 Vamos! 523 00:31:39,812 --> 00:31:40,687 Bata em mim! 524 00:31:42,354 --> 00:31:43,187 O que você disse? 525 00:31:46,312 --> 00:31:48,562 O que você fará com a vara? 526 00:31:50,771 --> 00:31:52,729 O que você disse que faria? 527 00:31:53,271 --> 00:31:57,604 Todo mundo sabe o que aconteceu com a porra da vara! 528 00:31:58,562 --> 00:31:59,937 Todos vocês terão o mesmo destino! 529 00:33:03,979 --> 00:33:04,854 Ele está morto. 530 00:33:05,229 --> 00:33:06,187 Ele está morto! 531 00:33:06,854 --> 00:33:07,729 Ele está morto! 532 00:33:08,271 --> 00:33:09,146 Ele está morto! 533 00:33:33,229 --> 00:33:34,146 O diretor está de volta! 534 00:33:37,437 --> 00:33:39,604 Ele está dormindo de plantão de novo? 535 00:33:40,062 --> 00:33:41,354 Sempre tocando música em seus malditos fones de ouvido! 536 00:33:43,062 --> 00:33:44,104 Sim, continue buzinando! 537 00:33:44,437 --> 00:33:45,312 Continue buzinando! 538 00:33:46,187 --> 00:33:47,146 Eles são todos inúteis! 539 00:33:49,187 --> 00:33:50,062 Ei… 540 00:33:50,979 --> 00:33:53,937 O que é aquele fogo no terraço? 541 00:34:11,521 --> 00:34:12,729 {\an8}A mãe dele está ligando... 542 00:34:12,854 --> 00:34:13,729 {\an8}MÃE 543 00:34:14,479 --> 00:34:15,354 {\an8}O policial. 544 00:34:16,687 --> 00:34:17,562 Fogueira! 545 00:34:18,146 --> 00:34:19,354 Eles estão dando uma festa lá em cima! 546 00:34:20,021 --> 00:34:21,521 Como eles ousam! 547 00:34:34,979 --> 00:34:35,854 Tire-o daqui. 548 00:34:36,521 --> 00:34:37,687 Tire-o daqui. 549 00:34:38,479 --> 00:34:39,354 Temos que tirá-lo daqui. 550 00:34:39,521 --> 00:34:41,479 Vamos! Precisamos levá-lo embora! 551 00:34:41,771 --> 00:34:43,812 Se apresse! Lana, por favor! 552 00:34:44,271 --> 00:34:45,479 Lana, por favor! 553 00:34:57,271 --> 00:34:58,146 Apresse-se, Nikki. 554 00:34:58,604 --> 00:34:59,687 Eu não consigo nem olhar para ele. 555 00:35:00,312 --> 00:35:02,229 Nikki, controle suas coisas. 556 00:35:02,354 --> 00:35:03,854 Que porra nós fizemos! 557 00:35:03,979 --> 00:35:05,146 Cale a boca, Nikki. 558 00:35:12,187 --> 00:35:13,562 - Para onde devemos levá-lo? - Quarto de Anu. 559 00:35:18,437 --> 00:35:20,021 Ei! Ei, garota! 560 00:35:20,187 --> 00:35:21,062 Lana. 561 00:35:24,354 --> 00:35:25,437 Deixe-me dar uma olhada 562 00:35:25,896 --> 00:35:27,562 que diabos eles fizeram lá em cima! 563 00:35:28,146 --> 00:35:29,354 Eu estou indo, você continua. 564 00:35:29,646 --> 00:35:30,812 Sim, apresse-se. 565 00:35:32,521 --> 00:35:33,437 Onde? 566 00:35:33,729 --> 00:35:35,437 Vamos levá-lo para dentro do quarto de A-Anu. 567 00:35:37,771 --> 00:35:39,271 Vai! Vai! Vai. Espere, espere. Desculpe. 568 00:35:43,021 --> 00:35:44,104 Essas garotas estão fora-- 569 00:35:49,896 --> 00:35:52,021 Ei! O que está acontecendo lá? 570 00:35:52,979 --> 00:35:54,396 - Por que você fechou a porta? - Eles estão vindo para cá. 571 00:35:55,354 --> 00:35:59,687 - Precisamos fazer alguma coisa, Nikki. - E-eu não acredito que estamos fazendo isso. 572 00:35:59,812 --> 00:36:00,687 Devemos esconder o corpo, pessoal. 573 00:36:00,812 --> 00:36:02,479 - Vou colocar cada um de vocês na cadeia! - Senhora. 574 00:36:02,604 --> 00:36:03,479 Ei, venha aqui. 575 00:36:03,604 --> 00:36:05,854 - Senhora, por favor, me escute. - Venha aqui. 576 00:36:05,979 --> 00:36:06,896 Por que você começou um incêndio, hein? 577 00:36:07,771 --> 00:36:09,146 Apresse-se, pessoal. 578 00:36:17,062 --> 00:36:17,896 Você teve permissão para isso? 579 00:36:18,021 --> 00:36:19,104 - Gracie! - Senhora… 580 00:36:19,229 --> 00:36:20,937 Essas suas garotas estão fora de controle! 581 00:36:21,062 --> 00:36:21,937 Senhora… 582 00:36:23,896 --> 00:36:24,812 Apresse-se. 583 00:36:27,396 --> 00:36:28,896 - Se apresse. - Mãe. 584 00:36:32,479 --> 00:36:33,354 Mãe… 585 00:36:38,354 --> 00:36:40,521 Vou apagar o maldito fogo. Gracie, vá cuidar deles. 586 00:36:40,646 --> 00:36:41,729 - Vou apagar o fogo. - Senhora, por favor. 587 00:36:41,854 --> 00:36:43,021 - Deixa para lá. - Não quero ouvir nada. 588 00:36:43,146 --> 00:36:44,354 - Desculpe, senhora. - Você acha que pode fazer qualquer coisa. 589 00:36:44,479 --> 00:36:46,562 - Senhora. - Vocês, meninas, façam o que quiserem! 590 00:36:46,729 --> 00:36:48,396 Esse velho peido está totalmente perdido, tocando música com seus fones de ouvido. 591 00:36:48,521 --> 00:36:50,062 Ele definitivamente está perdendo seu trabalho esta noite! 592 00:36:50,187 --> 00:36:51,479 - Senhora… - Abra a porta! 593 00:36:51,604 --> 00:36:52,896 - Se apresse! - Abra, caramba! 594 00:36:55,687 --> 00:36:58,229 Você planejou se definir e esse albergue pegando fogo? 595 00:37:06,271 --> 00:37:07,437 - Por favor, senhora... - Abra a porta! 596 00:37:07,562 --> 00:37:08,479 Senhora, por favor… 597 00:37:08,687 --> 00:37:11,021 Abra a porta ou eu vou arrombá-lo! 598 00:37:12,021 --> 00:37:12,854 O que está acontecendo lá? 599 00:37:12,979 --> 00:37:14,062 Por que diabos você não vai abrir a porta? 600 00:37:14,729 --> 00:37:15,562 O que está acontecendo aqui? 601 00:37:16,687 --> 00:37:17,687 O que está acontecendo? 602 00:37:17,896 --> 00:37:19,521 Senhora, nós jogamos uma festa de despedida para Anu. 603 00:37:19,812 --> 00:37:21,896 Seu namorado inútil quebrou com ela. 604 00:37:22,604 --> 00:37:24,562 Aquele senhorio terrível, ele... 605 00:37:24,687 --> 00:37:26,896 Vocês, meninas, pensam Gracie, senhora, é uma tola. 606 00:37:27,021 --> 00:37:27,854 Ela acreditará em qualquer coisa que você disser. 607 00:37:27,979 --> 00:37:30,062 Senhora, o senhorio expulsou-a. 608 00:37:30,187 --> 00:37:31,479 Acabamos brigando com um bando de meninos. 609 00:37:31,604 --> 00:37:32,771 Qual é a história do filme você está me contando, hein? 610 00:37:32,896 --> 00:37:34,354 Separações, meninos, proprietários e merda! 611 00:37:34,479 --> 00:37:35,771 Olhe para a nossa cara, senhora! 612 00:37:35,896 --> 00:37:37,521 Veja os hematomas que eles deixaram em nós. 613 00:37:37,646 --> 00:37:38,687 Então você decidiu colocar fogo no albergue? 614 00:37:39,187 --> 00:37:41,062 - Senhora… - Você não tem nada melhor para fazer?! 615 00:37:42,979 --> 00:37:44,437 - Desculpe, senhora. - Você acha que eles podem fazer qualquer coisa. 616 00:37:44,646 --> 00:37:45,687 Eu não quero que você sinta muito. 617 00:37:45,854 --> 00:37:46,896 - Desculpe. - Eu não dou a mínima. 618 00:37:47,937 --> 00:37:48,812 Desculpe, senhora. 619 00:37:49,229 --> 00:37:50,354 Eles dizem que sentem muito! 620 00:37:51,396 --> 00:37:52,896 Apague as luzes e vá dormir! 621 00:37:53,354 --> 00:37:54,229 Saia do meu caminho! 622 00:37:57,562 --> 00:37:59,187 Malditos idiotas, todos eles! 623 00:37:59,562 --> 00:38:01,646 Nenhum senso de segurança ou responsabilidade. 624 00:39:01,062 --> 00:39:02,062 Ah Merda! 625 00:39:05,146 --> 00:39:06,104 Ah Merda! 626 00:39:14,771 --> 00:39:15,812 Ah Merda! 627 00:39:49,312 --> 00:39:50,229 Porra! 628 00:39:53,854 --> 00:39:54,687 Segure-o. 629 00:40:11,021 --> 00:40:12,437 Cuidado… 630 00:40:28,604 --> 00:40:29,479 Foda-se! 631 00:40:59,437 --> 00:41:02,187 Ajude-me a conhecer meu filho apenas uma vez. 632 00:41:07,979 --> 00:41:09,062 Só uma vez, é tudo que peço. 633 00:41:10,979 --> 00:41:11,979 Por favor, senhor. 634 00:41:21,062 --> 00:41:22,854 Não me resta muito tempo. 635 00:41:26,312 --> 00:41:27,729 Onde está aquela garota? 636 00:41:27,729 --> 00:41:32,729 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 637 00:41:27,729 --> 00:41:37,729 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje